1
00:00:16,004 --> 00:00:19,021
zveket.

2
00:00:34,009 --> 00:00:36,023
Mm, mijau.

3
00:00:40,022 --> 00:00:42,023
Skini šape, pudo.

4
00:00:44,009 --> 00:00:46,989
Pozdrav, to je mačka.
Dragulj je moj.

5
00:00:47,013 --> 00:00:49,998
Ne slažem se, moj mačji zločinče

6
00:00:50,022 --> 00:00:54,007
a isto tako i moji suputnici.

7
00:00:56,015 --> 00:00:57,982
Ha!

8
00:00:58,006 --> 00:00:58,997
ha..

9
00:00:59,021 --> 00:01:00,978
Hm.

10
00:01:01,002 --> 00:01:01,991
E sad, kako bih mogao reći ne

11
00:01:02,015 --> 00:01:05,015
na te plave oči kao perle?

12
00:01:08,011 --> 00:01:09,993
Pa, mama Cobblepot
uvijek govorio

13
00:01:10,017 --> 00:01:12,022
Bio sam zgodan.

14
00:01:15,007 --> 00:01:15,995
Znate, možda

15
00:01:16,019 --> 00:01:19,981
možemo doći do nekih
vrsta aranžmana.

16
00:01:20,005 --> 00:01:22,981
Hm? Ono što imaš
na umu, dobro izgledaš?

17
00:01:23,005 --> 00:01:25,990
Ovaj dragulj se događa
biti jedan od para.

18
00:01:26,014 --> 00:01:29,988
Mačka je tvoja
ako mi pomogneš ukrasti

19
00:01:30,012 --> 00:01:32,022
pravi predmet moje želje.

20
00:01:33,000 --> 00:01:36,004
Partnerstvo! Mrreow.

21
00:02:26,018 --> 00:02:29,009
♪ Batman ♪

22
00:02:47,003 --> 00:02:48,988
Milijune dolara vrijedan
umjetnina i dragocjenosti

23
00:02:49,012 --> 00:02:51,979
preskočio zbog mačke s draguljima.

24
00:02:52,003 --> 00:02:53,998
Ova pljačka ima sve
oznake Žene mačke

25
00:02:54,022 --> 00:02:56,979
osim za
druga ulazna točka.

26
00:02:57,003 --> 00:02:59,012
Imala je pomoć, drugog počinitelja.

27
00:03:06,012 --> 00:03:07,987
Želim svima
preispitati eksterijer.

28
00:03:08,011 --> 00:03:09,016
Idemo dalje.

29
00:03:26,004 --> 00:03:27,013
zujanje

30
00:03:28,019 --> 00:03:35,005
bip bip.

31
00:03:41,001 --> 00:03:42,985
Svezak ti
tražio, gospodaru Bruce.

32
00:03:43,009 --> 00:03:45,978
Drugi počinitelj
ne odgovara njenom profilu.

33
00:03:46,002 --> 00:03:47,022
Catwoman radi sama.

34
00:03:48,000 --> 00:03:48,985
Pa, partnerstva se pojavljuju

35
00:03:49,009 --> 00:03:51,979
biti u modi ovih dana.

36
00:03:52,003 --> 00:03:52,998
Detektiv Yin je a
dobar policajac, Alfred.

37
00:03:53,022 --> 00:03:55,995
Drago mi je da je odlučila
povjerila Batmanu.

38
00:03:56,019 --> 00:03:57,022
Bip bip.

39
00:03:58,000 --> 00:03:59,995
Dander istočnjaka
europski gavran.

40
00:04:00,019 --> 00:04:01,989
To je jedna od Pingvinovih ptica.

41
00:04:02,013 --> 00:04:05,983
Ali zašto bi Catwoman
tim s Oswaldom Cobblepotom?

42
00:04:06,007 --> 00:04:07,989
'Evo zašto.'

43
00:04:08,013 --> 00:04:11,017
Relikvija je posljednja ukradena
noć je jedna u paru..

44
00:04:15,010 --> 00:04:18,000
'...s Ra,
Egipatski Bog Sunca.'

45
00:04:19,010 --> 00:04:20,994
Vrlo isto
relikvija trenutno na posudbi

46
00:04:21,018 --> 00:04:23,996
u Prirodoslovni muzej
Povijest ovdje u Gothamu?

47
00:04:24,020 --> 00:04:25,982
Mačka i ptica.

48
00:04:26,006 --> 00:04:27,980
Dva dragulja, dva zlikovca.

49
00:04:28,004 --> 00:04:31,010
I jedan borac protiv kriminala
sposoban da ih zaustavi.

50
00:04:42,014 --> 00:04:43,015
kau.

51
00:04:45,020 --> 00:04:46,987
Digitalni nadzor

52
00:04:47,011 --> 00:04:49,994
najsuvremeniji
elektronička sigurnost.

53
00:04:50,018 --> 00:04:52,996
Hm, muzejski
tvrd orah

54
00:04:53,020 --> 00:04:55,993
ali znam gdje
meke točke su.

55
00:04:56,017 --> 00:04:59,989
Ooh, s mojim pticama
i vaše znanje i iskustvo

56
00:05:00,013 --> 00:05:03,988
nas dvoje ćemo biti
sjedeći na starom sjedalu mačje ptice.

57
00:05:04,012 --> 00:05:06,989
Zvuči ugodno, Penguie baby

58
00:05:07,013 --> 00:05:09,996
ali mačke i ptice jesu
prirodni neprijatelji, znate?

59
00:05:10,020 --> 00:05:12,991
Pa s neprijateljima
poput tebe, maco-chickie

60
00:05:13,015 --> 00:05:15,012
kome trebaju prijatelji?

61
00:05:22,022 --> 00:05:24,994
Malo privatnosti, puh-lease!

62
00:05:25,018 --> 00:05:29,012
Da. Zašto ne odeš po
meni tanjurić Moo Juicea?

63
00:05:32,013 --> 00:05:35,004
A-ah! Maniri!

64
00:05:44,009 --> 00:05:47,014
Fino! Dobro oslobođenje!
I ne vraćaj se!

65
00:05:48,018 --> 00:05:49,992
Napokon sami.

66
00:05:50,016 --> 00:05:54,013
Oh, Ozzie, jesi
ukrao moje srce.

67
00:06:00,004 --> 00:06:01,164
Šteta što ću razbiti tvoju

68
00:06:02,000 --> 00:06:04,005
jednom ukradem oba ta dragulja.

69
00:06:06,017 --> 00:06:07,018
Vroom.

70
00:06:35,001 --> 00:06:36,006
Hm?

71
00:06:40,015 --> 00:06:41,019
kau.

72
00:06:43,008 --> 00:06:43,987
hej

73
00:06:44,011 --> 00:06:45,023
Uh, uh..

74
00:06:50,017 --> 00:06:53,001
Nadzor isključen.

75
00:07:09,005 --> 00:07:10,998
Što s tim?
vrhunska sigurnost?

76
00:07:11,022 --> 00:07:12,979
Pa, ne brini

77
00:07:13,003 --> 00:07:15,007
tvoja lijepa mala
glava, Penguie.

78
00:07:17,016 --> 00:07:20,006
Žena mačka
zna trik ili dva.

79
00:07:26,022 --> 00:07:29,979
Ah, fenomenalno.

80
00:07:30,003 --> 00:07:31,984
Znate, prema
egipatskoj legendi

81
00:07:32,008 --> 00:07:34,990
mačka božica
omogućen stari Ra ovdje

82
00:07:35,014 --> 00:07:37,022
iskoristiti snagu sunca.

83
00:07:38,000 --> 00:07:38,984
Baš lijepo za njih.

84
00:07:39,008 --> 00:07:42,004
A gdje je moj
maco, slatkice?

85
00:07:44,016 --> 00:07:47,011
Kakva šteta
razbiti skup.

86
00:07:51,010 --> 00:07:52,991
Oh, Batman!

87
00:07:53,015 --> 00:07:54,995
Nikad ne zoveš, nikad ne pišeš.

88
00:07:55,019 --> 00:07:57,022
Troje je gužva, kretenu Bat!

89
00:07:58,000 --> 00:07:59,978
Vas dvoje želite
suveniri vašeg posjeta

90
00:08:00,002 --> 00:08:01,022
probajte suvenirnicu.

91
00:08:26,013 --> 00:08:28,004
Tup tup tup.

92
00:08:30,021 --> 00:08:33,978
Dobar par.

93
00:08:34,002 --> 00:08:34,990
Oh, što se tiče toga, dušo

94
00:08:35,014 --> 00:08:37,982
Više volim raditi sam.

95
00:08:38,006 --> 00:08:41,978
Mislio sam na ove!

96
00:08:42,002 --> 00:08:43,992
Zavaravaš me?

97
00:08:44,016 --> 00:08:47,023
Žao mi je zbog žicanja
ti ideš, sugarplum

98
00:08:48,001 --> 00:08:50,023
ali nisi
moj tip. Oni su.

99
00:08:57,005 --> 00:08:58,022
vjerovala sam ti.

100
00:09:08,009 --> 00:09:08,986
ha?

101
00:09:09,010 --> 00:09:10,981
Donio sam ovu lijepu narukvicu

102
00:09:11,005 --> 00:09:12,023
posebno za tebe

103
00:09:13,001 --> 00:09:14,981
ali budući da vas dvoje šiljastih uha

104
00:09:15,005 --> 00:09:19,011
napraviti tako slatku
spojiti njegovo i njezino.

105
00:09:22,021 --> 00:09:24,991
Samo ću se držati ključa

106
00:09:25,015 --> 00:09:27,002
i dragulje.

107
00:09:30,016 --> 00:09:31,023
Srušiti se

108
00:09:37,000 --> 00:09:38,002
tup udarac.

109
00:09:39,006 --> 00:09:40,016
Što sada?

110
00:09:41,013 --> 00:09:42,021
Opustiti.

111
00:09:45,013 --> 00:09:46,022
Tajmer za pećnicu?

112
00:09:47,000 --> 00:09:49,009
Spremno je da eksplodira.

113
00:09:59,018 --> 00:10:01,012
Bilo je sjajno, Batmane.

114
00:10:02,021 --> 00:10:04,005
Zaštićen je od neovlaštenog otvaranja.

115
00:10:09,002 --> 00:10:10,989
Oh, pa, zapeo si sa mnom.

116
00:10:11,013 --> 00:10:11,999
Trebamo ključ.

117
00:10:12,023 --> 00:10:16,000
Hm, još jedan razlog
za lov na pingvine.

118
00:10:25,007 --> 00:10:26,022
Režanje.

119
00:10:29,007 --> 00:10:30,984
- Ovuda!
- Ovuda!

120
00:10:31,008 --> 00:10:32,022
Fino. Ti vodiš.

121
00:10:36,012 --> 00:10:39,008
Vrisak Mm, mijau.

122
00:10:41,019 --> 00:10:43,006
Hm..

123
00:10:46,002 --> 00:10:47,009
Ja ću voziti.

124
00:10:55,022 --> 00:10:57,012
- Vau!
- Hej!

125
00:10:59,003 --> 00:11:00,013
'Žena mačka?'

126
00:11:01,019 --> 00:11:02,987
Ne vjerujem.

127
00:11:03,011 --> 00:11:05,023
'Ova beba stvarno prede.'

128
00:11:06,001 --> 00:11:06,997
»Izgleda da jesi
Kriv je pingvin'

129
00:11:07,021 --> 00:11:09,984
što si me ubacio
vozačevo sjedalo.

130
00:11:10,008 --> 00:11:11,988
Hm, čemu ovo služi?

131
00:11:12,012 --> 00:11:13,986
Znatiželja je ubila mačku.

132
00:11:14,010 --> 00:11:17,022
Mm, maca je znatiželjna
više od vaših kotača.

133
00:11:18,000 --> 00:11:18,998
»Što je ispod tvoje
kapuljača, zgodni?'

134
00:11:19,022 --> 00:11:21,010
Prvo dame.

135
00:11:23,016 --> 00:11:25,007
Vroom

136
00:11:30,016 --> 00:11:33,017
tap tap tap.

137
00:11:36,008 --> 00:11:39,004
Vjeruj svojim instinktima, Yin.

138
00:11:47,008 --> 00:11:49,984
Dakle, ljepotice Bata, kad mi
pronaći gegajućeg crvojeda

139
00:11:50,008 --> 00:11:53,007
Htjela bih barem imati
dvije minute nasamo s njim.

140
00:11:55,013 --> 00:11:56,980
Oboje ćete imati
dosta vremena za nasamo

141
00:11:57,004 --> 00:11:59,124
kada ste zajedno u
Državni zatvor Gotham.

142
00:12:02,007 --> 00:12:04,022
- Batman.
- Što ti znaš? Djeluje.

143
00:12:05,000 --> 00:12:05,982
Uh, bok.

144
00:12:06,006 --> 00:12:08,989
Mislio sam staviti našu novu
partnerstvo na testu.

145
00:12:09,013 --> 00:12:12,990
Oh, daje svoje
broj svim djevojkama.

146
00:12:13,014 --> 00:12:14,022
Što ima, detektive?

147
00:12:15,000 --> 00:12:15,988
Zbunjena sam.

148
00:12:16,012 --> 00:12:18,022
'Ne mogu identificirati Catwoman's
tajanstveni partner.'

149
00:12:19,000 --> 00:12:19,990
Mislio sam da bi mogao imati ideju.

150
00:12:20,014 --> 00:12:21,989
Pratim nekoliko tragova.

151
00:12:22,013 --> 00:12:23,992
- Mijau.
- 'Molim?'

152
00:12:24,016 --> 00:12:25,996
Uh, statika na Batwaveu.

153
00:12:26,020 --> 00:12:29,001
Morat ću se vratiti
tebi, detektive.

154
00:12:30,005 --> 00:12:31,205
Dakle, on je malo čudan, Yin.

155
00:12:32,001 --> 00:12:32,991
Oblači se kao šišmiš.

156
00:12:33,015 --> 00:12:33,994
'Bilten sa svim točkama.'

157
00:12:34,018 --> 00:12:34,999
'Batman i žena mačka'

158
00:12:35,023 --> 00:12:36,980
'viđeni su kako zajedno bježe'

159
00:12:37,004 --> 00:12:39,005
's muzejskog mjesta zločina.'

160
00:12:40,018 --> 00:12:43,000
Batman je drugi počinitelj?

161
00:12:51,015 --> 00:12:55,007
Zamisliti, ovo bi moglo
svi su bili moji.

162
00:13:10,004 --> 00:13:12,013
'Pingvin je bio
malo istražujem.'

163
00:13:20,007 --> 00:13:20,997
Prema ovim artefaktima

164
00:13:21,021 --> 00:13:23,022
'kad dva dragulja
ispravno su konfigurirani'

165
00:13:24,000 --> 00:13:26,023
oni su sposobni iskoristiti
moć sunca.

166
00:13:27,001 --> 00:13:27,998
Čitaš li staroegipatski?

167
00:13:28,022 --> 00:13:29,995
Slike pomažu.

168
00:13:30,019 --> 00:13:31,980
I tako mislite.

169
00:13:32,004 --> 00:13:35,005
Penguie traži
smanjiti mu račun za režije?

170
00:13:41,007 --> 00:13:43,979
Tko god je rekao mačke i ptice

171
00:13:44,003 --> 00:13:46,011
su prirodni neprijatelji?

172
00:13:51,022 --> 00:13:52,979
Detektive, soba za odred.

173
00:13:53,003 --> 00:13:54,083
Nešto veliko se događa.

174
00:13:59,014 --> 00:14:02,997
»Tako je, zahtijevam
jedna milijarda dolara do zore'

175
00:14:03,021 --> 00:14:06,980
'ili Gotham pati
gnjev sunca.'

176
00:14:07,004 --> 00:14:08,984
Sunce? Usred noći?

177
00:14:09,008 --> 00:14:10,022
Ovaj Penguin je lud.

178
00:14:11,000 --> 00:14:13,021
'Oh, dopustite mi da vam pokažem!'

179
00:14:23,018 --> 00:14:24,978
Svjetla..

180
00:14:25,002 --> 00:14:28,017
Kamera, uništenje!

181
00:14:56,001 --> 00:14:59,023
'Oh, to moraš voljeti
staroegipatski inženjeri.'

182
00:15:00,001 --> 00:15:02,995
'Žalirajte novac na moju adresu
Račun u švicarskoj banci do zore'

183
00:15:03,019 --> 00:15:07,002
'ili moja sljedeća meta
bit će puna civila.'

184
00:15:09,005 --> 00:15:10,014
zveket

185
00:15:12,013 --> 00:15:14,002
vroom.

186
00:15:15,009 --> 00:15:17,990
- Bože, tko je popularan?
- Batman.

187
00:15:18,014 --> 00:15:19,986
'Mačka je iz vreće, partneru.'

188
00:15:20,010 --> 00:15:21,993
'Znam da si s Catwoman.'

189
00:15:22,017 --> 00:15:23,023
On je.

190
00:15:24,001 --> 00:15:25,986
Vjeruj mi, detektive.
Komplicirano je.

191
00:15:26,010 --> 00:15:27,998
»Moram vjerovati
tebe. Potreban si.'

192
00:15:28,022 --> 00:15:30,062
Pingvin drži Gotham
talac sa nekakvim..

193
00:15:31,000 --> 00:15:31,997
'Stari Egipćanin
lagani stroj.'

194
00:15:32,021 --> 00:15:35,986
'Znam, i znam
gdje ga pronaći'

195
00:15:36,010 --> 00:15:37,986
jedina ptičja perspektiva
pogled na Gotham

196
00:15:38,010 --> 00:15:41,002
s moćnim
dovoljno izvora svjetlosti.

197
00:15:44,000 --> 00:15:46,999
Ako Pingvin vidi da dolazimo,
mogao bi postati sretan na obaraču.

198
00:15:47,023 --> 00:15:48,997
Pa, postoji
samo jedno stubište.

199
00:15:49,021 --> 00:15:51,017
Ne trebaju nam stepenice.

200
00:16:01,012 --> 00:16:03,996
Uh, nisu li galebovi
obično bijela?

201
00:16:04,020 --> 00:16:06,013
To su pingvinove ptice.

202
00:16:25,004 --> 00:16:27,004
Dolazi Miss Congeniality.

203
00:16:39,012 --> 00:16:41,022
Uh... idi gore.

204
00:17:15,009 --> 00:17:18,007
Nikad nisam dobio
moj tanjurić s mlijekom.

205
00:17:45,016 --> 00:17:48,019
fuj Nokti na ploči.

206
00:17:55,018 --> 00:17:57,993
Mogla bih plesati
cijelu noć, partneru.

207
00:17:58,017 --> 00:18:01,001
Protresimo a
vrana iz svog gnijezda.

208
00:18:04,018 --> 00:18:06,010
Ah..

209
00:18:07,009 --> 00:18:08,999
Tup ha?

210
00:18:09,023 --> 00:18:12,986
Pa, dobro, vidi što
mačka se dovukla.

211
00:18:13,010 --> 00:18:13,999
Gotovo je, Pingvine.

212
00:18:14,023 --> 00:18:16,978
Zbogom, ptičice.

213
00:18:17,002 --> 00:18:17,985
Bilo bliže

214
00:18:18,009 --> 00:18:20,995
i Gotham Children's
Bolnica je ruševina!

215
00:18:21,019 --> 00:18:23,982
Ja posjedujem moć Ra!

216
00:18:24,006 --> 00:18:27,018
Ja, pingvin, faraon od Gothama!

217
00:18:50,017 --> 00:18:52,014
Škripati.

218
00:19:02,008 --> 00:19:02,990
mačka.

219
00:19:03,014 --> 00:19:04,990
Misliš, ipak
prošli smo?

220
00:19:05,014 --> 00:19:08,004
hajde Baci psu kost.

221
00:19:10,006 --> 00:19:11,991
Pa dobro!

222
00:19:12,015 --> 00:19:14,008
Oprosti, ljepotan!

223
00:19:17,000 --> 00:19:19,014
Ne tako brzo, mačkice!

224
00:19:21,018 --> 00:19:24,992
Trostruki križevi ovdje završavaju.

225
00:19:25,016 --> 00:19:29,002
Dogovorili smo se, riblji dah! Ne!

226
00:19:32,016 --> 00:19:33,984
hej

227
00:19:34,008 --> 00:19:36,010
Hm, stvoreni jedno za drugo.

228
00:19:37,018 --> 00:19:39,008
hajde

229
00:19:41,011 --> 00:19:43,005
Tup udarac.

230
00:19:44,023 --> 00:19:48,000
drži se! Evo naše vožnje.

231
00:19:55,005 --> 00:19:56,981
Zbogom, Bat!

232
00:19:57,005 --> 00:19:58,984
Sada nas odvedi do svog rezervnog ključa.

233
00:19:59,008 --> 00:20:02,002
ha? Koji rezervni ključ?

234
00:20:12,001 --> 00:20:12,981
Batman?

235
00:20:13,005 --> 00:20:14,205
Obala je čista, detektive.

236
00:20:16,002 --> 00:20:18,042
Ali toplo preporučujem
čuvajući relikvije odvojeno.

237
00:20:19,001 --> 00:20:19,985
Znam da ovo može zvučati sumnjivo

238
00:20:20,009 --> 00:20:22,981
ali možda je najbolje
kad bih se držao jednoga

239
00:20:23,005 --> 00:20:24,989
'na sigurno.'

240
00:20:25,013 --> 00:20:26,988
Samo naprijed, Batmane.

241
00:20:27,012 --> 00:20:29,005
"Vjerujem ti."

242
00:21:03,022 --> 00:21:06,018
♪ Batman ♪